New Program
Destiny is calling out to the cyborg warriors.
Forsaking their individual lives,
The cyborg warriors have assembled under the orders of Professor Gilmore.
Cyborg 009, The most anticipated animated masterpieces,
The romantic and action-packed Cyborg 009 is at long last being broadcasted !
Please watch Cyborg 009 : The Resurrection of the Gods
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these nine so-called warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
In ancient times, when there was neither sky nor land in existence,
Much less waves that crashed out of the seas,
There was an enormous void called Ginnungagap in the centre of the earth.
There, the passage of time was long and bewildering.
Before long...
...Heat and light, as well as ice and darkness, emerged.
Moreover, the dreadful spirits of malice and cold-hearted giants appeared.
In anger, the gods, creators of Heaven and Earth...
...Drove the giants into the depths of Jotunheim, the land of darkness.
Thus, a gorgeous blue garden called Midgard was presented to the humans.
The first humans, Askr and Embla, gave birth to many children,
And their successors populated the entire garden.
Even now, the gods are looking over us under the tree of the universe, Yggdrasil.
THE YGGDRASIL SCENARIO
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 1 -
The Resurrection of the Gods
Script Writer Tsuji Masaki
Director Hirokawa Kazuyuki
Gilmore Laboratories
Professor Gilmore
Ivan, it's me !
Stop crying !
Cyborg 001 ( Ivan Whiskey )
What's wrong, Ivan ?
Did you have a scary dream ?
Making a mess out of your room with your telekinesis like that...
Professor Gilmore, danger approaches !
A force so dreadful that it exceeds man's capabilities is approaching !
Hurry ! You must gather all members of the cyborg warriors at once !
A force that exceeds man's capabilities...?
...I see, the professor contacted you as well ?
Yes. He said he wishes that all this could be a mistake...
We all hope so, but 001's predictions have never been wrong.
Well, now that I think about it, everything's been too peaceful up until now.
Joe, this could be the last time I'll ever be competing against you.
Let's do our best.
Yeah !
You haven't changed a bit; you always take things too seriously !
Why you...!
Whoops, it's time ! I'll be winning this one today !
Jet...
What's wrong, Joe ? Stop worrying !
After the race, we'll be reunited with our old friends.
Cyborg 002 ( Jet Rink )
That's not it, Jet.
I just want to continue racing forever.
I want to hold onto this brief moment of peace,
Because we are cyborg warriors designed for the sole purpose of fighting.
Cyborg 009 ( Shimamura Joe )
Where are you going ? Come on, you can answer me.
We've suffered great hardships together raising this ranch to the way it is now,
And you're throwing it all away just because of this telegram ?
Don't leave me, Geronimo !
Old man, the ranch is yours now.
Adios, my friend.
Cyborg 005 ( Geronimo Junior )
Congratulations, Mr. Chan ! We have finally achieved our goals.
Our Chan Chanko restaurants have franchised 4270 chains worldwide !
And at the same time, you have become world renowned as the king of restaurant owners !
Mr. Chan ?
Mr. Chan, to commemorate, we would like to throw a huge party--
I'm donating all the profits to charity.
D - Donate ?!
S - Surely you jest !
I'm not kidding. I'm quitting this business for personal reasons.
You two will start over from scratch once again as roadside noodle vendors.
This is fate !
Cyborg 006 ( Chan Chanko )
Well then, take care !
Do you have to leave ?
It can't be helped.
I will leave the movement for independence to you.
Cyborg 008 ( Puma )
That was magnificent, Françoise !
Thank you.
Now then, your devoted fans are waiting to meet you !
Oh, if it isn't the gorgeous prima donna herself !
I know you two ! I saw the two of you quite clearly from the stage !
You're Britain and Albert, am I right ?
That is correct ! Well done, Françoise !
Thank you !
But, what brings the two of you over to my ballet ?
The professor has contacted us to bring you with us, Françoise.
The professor ?!
Albert, it can't be...!
Yes, it bloody well can be.
Cyborg 003 ( Françoise Arnelle )
Cyborg 004 ( Albert Heinrich )
Cyborg 007 ( Great Britain )
The top two racers are Shimamura Joe and Jet Rink.
They've just entered the final stretch,
...And the first Monument Valley Grand Prix has finally reached its climax !
It's an earthquake !
I sure hope the drivers are okay...
Oh my, this is a big one ! This earthquake is huge !
It looks like the race will be canceled !
Jet...!
That was no ordinary earthquake.
It's a giant !
This could be the enemy were supposed to fight ?
The enemy we're supposed to fight...?
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
That dreadful premonition has finally occurred !
As 001 predicted, the force that exceeds your past enemy, the Black Ghost,
...has finally appeared all over the world !
The words "Jotunheim" was encrypted in an ancient script on the rocks of Monument Valley.
"Jotunheim" ?!
That's a name from the ancient myths !
It's a land of ice and darkness where the gods have sealed giants after they had defeated them.
Gods ?
Giants ?
What a load of nonsense !
However, that isn't a dream or an illusion.
Moreover, as 001 predicted,
This coming of giants is just a prologue to an even stronger force yet to come !
The giants have appeared again !
001, where is it ?
The news is starting. Turn on the television.
We have just received some important news.
In the south western region of the United States,
...A military base housing nuclear missiles lies in the path of three giants sweeping the nation.
If the giants were to attack it, there is a chance that a nuclear explosion will occur.
I repeat, in the south western region of the United States, three giants --
It's a red alert !
Everyone, you must depart immediately !
But there's three of those giants !
Just three ?! Piece of cake !
We're cyborgs for gosh's sakes !
009 and 002 team up. The rest of you to the Dolphin !
All right ! Everyone, let's go !
All missiles hit, huh ?
General, it looks like we'll be beating them !
I - It's no good ! They're still alive !
It can't be !
Prepare to launch a second attack !
All ground forces, retreat !
All units destroyed !
They're headed this way ! They're less than three kilometres away !
Dear God...
Now !
This isn't good ! Your nuclear motor is overheating !
Hang in there, this is minor. I can fix this !
Never mind me ! Save the nuclear missile base !
Don't be stupid ! If we left you untreated, you'd explode before you knew it !
002...!
002, if the worst comes to pass, just go on without me !
I can't do that !
Run !
005 !
005 : Having enhanced muscular tissue, he is the most powerful cyborg of all.
004 : His entire body is a arsenal of weapons.
All right, now it's my turn ! Here I go !
What a splendid battle !
Hey, I wasn't that bad !
Besides, if we don't defeat them soon, something terrible is going to happen !
Very well, shall we go then ?
007 : Transmutating his DNA, he can transform into anything he pleases.
My, that looks authentic !
006 : Possesses an internal device that enables him to spew flames in excess of 10,000°C.
Hurray ! Just one more to go !
Uh-oh !
I'll get him !
008 : This cyborg was specially designed to fight in underwater battles.
Oh me, oh my ! He's a persistent one, isn't he ?
What is it ? What's going on ?
That shock disabled all the safety systems !
The missile has been set to launch !
Dear God, help us all !
Let me go, I have to stop that missile !
Are you out of your mind ?! If mishandled, the missile will explode !
Isn't there any way to stop it ?
Nope.
It's the end of the world !
It disappeared ! The missile disappeared !
It's God !
There's no mistake about it ! In His coming, He has saved us all !
Perhaps this marks the end of all mankind...
The miracle has saved mankind.
Furthermore, what's causing these giants to exist ?
These gods to exist ?
Could 001's predictions really be true ?
Thus, the battles of the cyborg warriors has all ready begun...
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by The MASter K Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.4a
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
In a Norwegian port, a giant frozen in ice is washed ashore.
At the centre of people's attention, the giant is then resurrected from the ice !
Can this be divine punishment ?
Having been moved by the anger of a boy whose father was killed, 009 is enraged.
Moreover, what's causing all these giants to be ?
Find out on the next episode of Cyborg 009 : The Giant that Sleeps in Ice
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these so-called nine warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah!
Cyborg warriors, fight for mankind !
Dad, why are we going home so soon ?
A foggy day like this doesn't suit fishing.
Furthermore, we would be in serious trouble if we got in an accident.
Shucks ! Just when I finally got to ride on your boat with you, dad.
I was going to find a big fish and catch it with your harpoon, too !
We can always come back next time.
Moreover, on a day like this, "they" might come out.
"They" ?
The ghosts of Vikings.
Ghosts of Vikings ?! You're kidding !
That's just a superstition !
Dad, ghosts are just a superstition !
Nowadays, there's no such thing as ghosts !
Besides, Vikings...
An iceberg !
I - It's coming towards us !
We're gonna hit it !
It's a giant !
Pehl, give me the harpoon !
M-My harpoon !
Run !
Dad ! Dad !!
DAD !!!
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 2 -
The Giant that Sleeps in Ice
Script Writer Sakai Akiyoshi
Director Takizawa Toshifumi
I don't believe it ! I don't believe it one bit !
Gods ?! Giants?! The resurrection of gods ?!
I just will not believe it at all !
Professor, even though it may seem unbelievable, it is real.
There is a lot of evidence. We have actually seen them, have we not ?
The most terrifying event is about to occur.
We cannot simply look away from it.
Plus, we have some leads.
It's written in the ancient Runic alphabet.
Search Scandinavia !
Here you go, thanks for waiting !
Thank you.
'Scuse me sir, but you don't look like you're from around here. Are you a traveler ?
Sort of.
There ain't much to look around here, ey ?
Well, I'm interested in Norse mythology.
By the way, do you know of any places relating to these myths ?
Lemme see... There's a bunch of stuff relating to Vikings, I reckon.
Bartender, gimme something to drink !
Vikings ?
Gimme some booze !
You've had enough for today. Besides, you ain't got no more money !
If you go up the mountains yonder, there's a old Viking cemetery.
As I recall, in the old Nordic myths, the Viking god of protection was Odin, ain't it ?
Odin...
Beer !
It's disheartening to even look at him.
It sure is. He's been looking at the sea for the past ten days all ready.
The shock of losing his father has really bent his mind out of shape.
Poor thing.
Here you go.
Now then...
You see that pier outside ?
You can see a person's figure over there, can't you ?
See ? D'ya see him yet ? He's right over there.
It's a sad story.
He went out fishing for the first time with his pappy,
Well apparently their boat hit an iceberg and sank, killing his pappy. Only he survived.
I believe the boy's name is Pehl.
It seems that the shock of his pappy's death made him go crazy,
And he says things like it was an ice giant that killed his pappy.
A giant ?
The boy says, "the giant's coming back, so I must avenge my daddy's death."
So he just stands out there holdin' his pappy's harpoon.
Hey kiddo, have a quick round with me !
C'mon kid, have a drink with me, willya ?!
Thank you, I'll be back again later.
Pehl...
You're Pehl, aren't you ? I want to ask you about the giant you've encountered.
Are you listening to me ?
Shut up ! Just leave me alone !
I'm not going to tell you !
Besides, you're just make fun of me if I do !
I wouldn't make fun of you.
You see, I too have encountered a giant.
I knew it ! You're just here to make fun of me after all !
You're just gonna tell me how stupid it is to believe in giants ! You're not gonna fool me !
Pehl !
Hey, that's a speeding violation !
Oh, and you too !
I oughtta call the police !
Pehl, open the door !
I want to talk to you !
I'm not here to make fun of you. I really did see a giant as well !
I just want to verify that the one you saw was the same one I saw.
So Pehl, please ! Open the door for me.
I think might even be able to help you avenge your father's death.
Pehl ?
Pehl, are you listening to me?
I'll come back again.
I believe your story.
Pehl !
...That's why I've been so disheartened lately.
I'm going to defeat that giant with this, my father's harpoon, and avenge his death !
So, do you really believe my story ?
Of course I do.
Is something wrong ?
If I use my acceleration device, I could easily catch him,
But I can't reveal my special abilities in a place like this.
He's gone !
Who dares to set foot in the Viking cemetery ?
Who's there ?!
They're not human, they're robots !
Hey, mister !
Pehl, stay there ! Don't come any closer !
Mister ! Mister !!
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
What's going on ? It's a rock slide !
The Vikings' tombstones just came falling down ?
But there wasn't even an earthquake !
Mister...!
It's a curse ! It's the curse of the Vikings !
It's a curse ! The curse of the Vikings !
That was like being in a horrible roller-coaster disaster.
If I weren't a cyborg, I never would have survived that.
Meanwhile at Gilmore Laboratories,
The other members are relaying some important information to Professor Gilmore and 001.
What ?! The giant's trapped in ice ?!
There's no mistake about it. It's the same giant that attacked the missile base in the USA.
Could you possibly transmit some images to me ?
Yes, I can.
001 ?
This giant is headed towards...
Where is it ?
...The bay of Sandnessiøen, in Norway.
What ?! But, isn't that where 009 is...?
There, the giant will be resurrected from the ice.
You've all heard that. Everyone, continue to pursue this ice mountain -- I mean, giant.
Yes, sir.
And so, the pursuit of the giant trapped in ice was conducted by the Dolphin 2 from the sea,
002 from the skies,
...And 008 with 007 transformed into a dolphin from the depths of the ocean.
Mister...
Damn ! And he was the only one who believed my story too !
What's the matter, Pehl ?
I came into your house while you were gone.
Mister !
You actually survived through all that, Mister !
I promised you that I would help you avenge your father, didn't I ?
That's right ! You did, didn't you ?
When I was five, my mother got sick and passed away.
My dad and I were together ever since.
Every day when my dad went fishing,
I was always alone waiting for his boat to return.
I would always wait for him at the pier, even well after the sun sets, well into the night.
My dad was the best fisherman in town.
He promised to take me out fishing when I turned ten.
That was a promise we made a long time ago.
So on the day when I finally turned ten, my dad finally took me out fishing for the first time.
But now...
But now, I'm...
But now, I'm all alone again !
Don't cry, Pehl. You're a big boy, aren't you ?
You're the son of the best fisherman in town !
If you keep crying like that, your departed father will be the laughing stock of the whole town.
Pehl...!
Pehl, you're better off than I ever was.
Ever since I was born, I haven't even seen my father's or my mother's face.
Pehl, the foghorns sound a lot louder than usual, don't they ?
It's an iceberg !
There's something inside the iceberg !
What is it ?
It looks human !
You've finally came !
I've been waiting so very long for you, Ymir !
It's been several tens of thousands of years since the gods trapped you in ice, eh, Ymir ?
Ymir ?!
Ymir...?!
The legendary frost giant ?!
That's Ymir ?!
That's ridiculous !
Arise, Ymir !
Awaken from your long slumber !
Vikings, lend us your hands !
This is to celebrate the resurrection of the giants !
He opened his eyes !
The giant has awakened !
This is for my daddy !
Pehl, you can't handle him !
Put me down, put me down !
Let me avenge my father !
Acceleration device !
Oh ! 002 !
005 !
008 !
004 !
006 !
007 !
Now that everyone's here, let's go !
If we keep this battle going for too long, it could lead to disaster !
Aim for his eyes; that's his weak spot !
004, launch a missile at him to avert his attention !
Just leave it to me ! I'll blow this sucker away !
Here we go, Pehl. I'll use your father's harpoon.
Take this !
Hey, it's my daddy's harpoon !
It's daddy's harpoon ! Yippee ! He got him !
The era of mankind is about to end.
But why ?!
001, are you telling me to believe in the mythical giants and the coming of the gods ?
Professor, I'm getting a little tired.
Please, I need to rest.
This is most unthinkable...
But, these are the facts !
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by The MASter K Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.4a
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
Dear God, to see my hometown Paris being destroyed is absolutely devastating !
Yet, the time for praying has passed.
Meet Joseph, the old accordion player, and Anna, the adorable little flower girl.
But when a giant appears,
The old man Joseph's attitude towards Anna appears more and more unnatural !
What on earth will happen to Anna ?
Please watch the next episode of Cyborg 009 : The Demon of L'Arc de Triomphe